At 34: Resigning, Returning to School, Starting a New Career, and Moving to a New Country
อายุ 34 ปี ตัดสินใจลาออก - กลับเข้ารั้วโรงเรียน - เริ่มต้นงานใหม่ - ประเทศใหม่
"ดิฉันไม่ได้เกลียดประเทศไทยหรือความเป็นอยู่ของตัวเองเลย ก่อนหน้านี้ดิฉันก็เคยวาดฝันชีวิตในไทยจนถึงวาระสุดท้ายเหมือนคนไทยหลายๆคน แต่เมื่อโอกาสมันอยู่ตรงหน้า ดิฉันก็ไม่อยากพลาดมันไป" -- จากใจหญิงไทย วัย 30+ --
"I never hated Thailand or my way of life. I once envisioned spending my entire life there, just like many other Thais. But when an opportunity presented itself, I didn’t want to let it slip away."
— From the Heart of a Thai Woman in Her 30s —
About Me
แนะนำตัว:
ดิฉัน จบการศึกษา ป.ตรี สาขาวิทยาศาสตร์ และต่อ ป.โท MBA ต่อมามีโอกาสเข้ารับราชการ แต่ทำงานไปได้ 3 ปี ก็เริ่มชัดเจนว่า อาชีพข้าราชการไม่ใช่ตัวตนของเราและไม่มีใจรัก อย่างไรก็ตาม ตลอดระยะเวลารับราชการดิฉันได้ทำหน้าที่อย่างสุดความสามารถ ทุ่มเทชนิดที่ว่าไม่เคยรอวันหยุด เต็มที่สุดตัว คุ้มทุกบาททุกสตางค์ของภาษีประชาชน ด้วยความคิดว่า หากวันนึงถ้าเราต้องจากที่นี่ไป เราจะไม่เสียใจเลย สุดท้ายวันนั้นก็มาถึง ดิฉันลาออกจากชีวิตข้าราชการ ด้วยเหตุผลอย่างประนีประนอมกับที่บ้านว่า ต้องการเรียนต่อเพื่อพัฒนาตัวเอง และดิฉันได้เลือกเรียนต่อ ป.โท ใบที่สอง ณ ประเทศอังกฤษ เลือกเรียนที่ Middlesex University London
I hold a bachelor's degree in science and later pursued an MBA. I then had the opportunity to work as a government officer. However, after three years, it became clear that the civil service was not my true calling, nor was it something I was passionate about.
Despite this, I dedicated myself wholeheartedly to my duties, never waiting for days off and giving my absolute best—ensuring that every penny of taxpayers’ money was well spent. I always believed that if the day ever came for me to leave, I would have no regrets.
That day eventually arrived. I resigned from my position, reaching a compromise with my family by framing it as a decision to further my education for self-improvement. I chose to pursue a second master’s degree in the UK at Middlesex University London.
Deciding to Study Abroad at 34
⭐ การตัดสินใจเรียนต่อต่างประเทศในวัย 34 ปี
ดิฉันทราบดีการตัดสินใจลาออกจากงานข้าราชการที่หลายคนเชื่อว่าเป็นงานมั่นคงเพื่อไปเรียนต่อต่างประเทศ ประกอบกับอายุเข้าเลข 30+ ปี จะเป็นการตัดสินใจที่ต้องพิจารณาหลายปัจจัยอย่างรอบคอบ ทั้งทักษะด้านภาษา ความถนัดทางวิชาการ ความพร้อมด้านการเงิน โอกาสในการสร้างรายได้ระหว่างเรียน และการปรับตัวกับสิ่งแวดล้อมใหม่ ซึ่งการเลือกเรียนต่อในวัยนี้ ดิฉันได้แสดงความมุ่งมั่นในการพัฒนาตนเองและการเตรียมพร้อมเพื่อเปิดโอกาสใหม่ๆ ในชีวิต จนครอบครัวรับฟังการตัดสินใจนี้
⭐ Deciding to Study Abroad at 34
I understand that deciding to leave a stable government job to study abroad, especially at the age of 30+, is a decision that requires careful consideration of many factors: language skills, academic capabilities, financial readiness, opportunities for earning while studying, and adjusting to a new environment. Choosing to pursue further education at this stage in life reflects my commitment to self-development and readiness to embrace new opportunities, and eventually, my family supported this decision.
Reasons and Motivation
⭐ เหตุผลและแรงจูงใจ
การตัดสินใจเรียนต่อปริญญาโทในวัย 34 ปี ย่อมต้องเริ่มจากเป้าหมาย
เป้าหมายหลักคือ ต้องการลาออกจากงานข้าราชการที่ประนีประนอมมากที่สุดเพื่อที่จะถนอมน้ำใจของคนในครอบครัว สำหรับแรงจูงใจระยะยาวคือ ต้องการพัฒนาทักษะด้านภาษาและความรู้เพิ่มเติม เพื่อความก้าวหน้าในสายอาชีพและโอกาสในการเปลี่ยนสายงาน รวมถึงเปิดรับประสบการณ์ใหม่จากการใช้ชีวิตในต่างประเทศ เพราะเชื่อว่ารูปแบบการศึกษาแบบใหม่และการใช้ชีวิตในต่างประเทศยังเป็นการเปิดโลกทัศน์ให้กว้างขึ้น อีกทั้งสร้างเครือข่ายใหม่ๆ และเรียนรู้วัฒนธรรมที่แตกต่าง
⭐ Reasons and Motivation
Preparation and Adjustment
⭐ การเตรียมตัวและการปรับตัว
ดิฉันโชคดีที่ไม่มีอาการ Homesickness หรือความรู้ท้อแล้วจะกลับบ้านเลย ส่วนหนึ่งอาจจะเป็นเพราะก่อนหน้านี้มีโอกาสเดินทางไปเที่ยวต่างประเทศหลายครั้งและมีโอกาสทำงานร่วมกับชาวต่างชาติ จึงค่อนข้างจะเข้าใจบริบทในต่างประเทศในระดับหนึ่ง
สำหรับการเตรียมตัวเรียนต่อในต่างประเทศมีหลายด้านที่ต้องพิจารณา เช่น การเตรียมความพร้อมด้านภาษาอังกฤษ การค้นคว้าหาข้อมูลเกี่ยวกับหลักสูตรและมหาวิทยาลัยที่สนใจ การจัดการเรื่องการเงิน เช่น การหาทุนการศึกษาหรือการวางแผนการใช้จ่าย รวมถึงการเตรียมตัวทางจิตใจสำหรับการใช้ชีวิตในต่างแดน ซึ่งข้อมูลตรงนี้สามารถปรึกษาจากตัวแทนได้หลายแห่ง หรือติดต่อสอบถามข้อมูลได้จากมหาวิทยาลัยที่สนใจได้โดยตรง โดยเฉพาะ Middlesex University London ดิฉันกล้าพูดได้เลยว่าบุคลากรของมหาวิทยาลัยพร้อมดูแลนักเรียนได้อย่างน่าประทับใจ
⭐ Preparation and Adjustment
I was fortunate not to experience homesickness or the urge to return home. Perhaps this was due to previous trips abroad and experiences working with foreigners, which helped me understand the context of living in another country.
There are many aspects to prepare when studying abroad, such as improving English language skills, researching courses and universities, managing finances like finding scholarships or planning expenses, and preparing mentally for life in a foreign country. This information can be gathered from various agencies or directly from the universities you’re interested in. For Middlesex University London, I can confidently say that their staff was exceptional in supporting students.
Experience Living in the UK
⭐ ประสบการณ์การใช้ชีวิตในอังกฤษ
หากท่านมีความเชี่ยวชาญด้านภาษาอังกฤษการใช้ชีวิตในอังกฤษก็ค่อนข้างง่าย การเดินทางในอังกฤษสะดวกสบายมากมีครบทั้งแท็กซี่ บัส รถไฟใต้ดิน รถไฟบนดิน รถไฟ Thameslink และเครื่องบิน ทำให้ท่านสามารถเปิดโหมดท้าทายรับประสบการณ์ได้เต็มรูปแบบ นอกจากนี้ การได้สัมผัสกับวัฒนธรรมที่หลากหลายและการพบปะผู้คนจากทั่วโลกจะช่วยให้มีมุมมองที่กว้างขึ้น ซึ่งตรงนี้อยากแนะนำให้เปิดใจให้กว้างต่อความคิดใหม่ๆ
อย่างที่ทราบกันดีว่าในระหว่างเรียน สามารถทำงาน Part-time ได้ 20 ชั่วโมงต่อสัปดาห์ โดยมีค่าแรงขั้นต่ำ 10.50 ปอนด์ต่อชั่วโมง นั่นหลายความว่า คุณจะได้ค่าขนมประมาณ 210 ปอนด์ต่อสัปดาห์ (840 ปอนด์ต่อเดือน)
💜 ข้อมูลเพิ่มเติม: GOV.UK
⭐ Experience Living in the UK
If you have a strong command of English, living in the UK is relatively easy. The transportation system is very convenient, with taxis, buses, subways, trains, Thameslink trains, and planes all available. This allows you to fully experience everything. Additionally, immersing yourself in a diverse culture and meeting people from all over the world expands your horizons, and I recommend keeping an open mind to new ideas.
As you may know, students can work part-time for up to 20 hours a week, earning a minimum wage of £10.50 per hour, which translates to approximately £210 per week (or £840 per month).
💜 For more information: GOV.UK
Challenges and Adjustments
⭐ ความท้าทายและการปรับตัว
แม้ว่าการตัดสินใจเรียนต่อในวัย 34 ปีจะมีความท้าทายหลายด้าน เช่น การปรับตัวกับการเรียนในระดับที่สูงขึ้น การจัดการเวลาระหว่างการเรียนและชีวิตส่วนตัว และการเผชิญกับความเหงาหรือความเครียดจากการอยู่ห่างไกลจากครอบครัวและเพื่อนฝูง แต่ดิฉันเชื่อว่าการที่เรามีเป้าหมายที่ชัดเจนและความมุ่งมั่นในการพัฒนาตนเองจะช่วยให้สามารถก้าวผ่านความท้าทายเหล่านี้ได้
⭐ Challenges and Adjustments
While pursuing a master’s degree at 34 comes with many challenges, such as adjusting to higher levels of learning, balancing studies with personal life, and dealing with loneliness or stress from being far from family and friends, I believe that having clear goals and the determination to grow personally will help overcome these challenges.
A Final Thought
💖 ฝากไว้ในใจ
สำหรับดิฉัน การตัดสินใจเรียนต่อปริญญาโทที่ประเทศอังกฤษในวัย 34 ปี ถือเป็นการลงทุนเพื่ออนาคตที่มีความหมายและคุณค่า โดยเชื่อว่าการมีความรู้และทักษะที่เพิ่มขึ้นจะช่วยให้มีโอกาสในการทำงานที่ดีขึ้นและเปิดประสบการณ์ใหม่ๆ ที่ไม่สามารถหาซื้อได้ ดังคำว่า อ่านหนังสือพันเล่มไม่เท่าเดินทางหมื่นลี้ การเรียนต่อในต่างประเทศจะเป็นการเพิ่มพูนความรู้และเปิดโอกาสให้ได้สัมผัสกับวัฒนธรรมที่หลากหลาย และท้ายที่สุดจะเป็นประสบการณ์ที่น่าจดจำและสร้างความภาคภูมิใจในตนเอง
💖 A Final Thought
For me, deciding to pursue a master’s degree in the UK at 34 is an investment in a meaningful and valuable future. I believe that acquiring knowledge and skills will lead to better job opportunities and new experiences that cannot be bought. As the saying goes, "Reading a thousand books is no substitute for traveling ten thousand miles." Studying abroad not only enhances your knowledge but also gives you the opportunity to experience diverse cultures, creating unforgettable memories and personal pride.
You may like
Read more:
[รีวิว] ค่าใช้จ่ายเรียนต่อ ป.โท London, UK แบบม้วนเดียวจบ
